Преподаватель (английский, немецкий)
Резюме обновлено 10 месяцев назад

Преподаватель (английский, немецкий)

Занятость: Полная занятость
График работы: Полный день

Опыт работы

Декабрь 2020 —
по настоящее время
Фриланс-переводчик/редактор
Перевод и редактирование текстов различных тематик.
Февраль 2015 —
декабрь 2019
4 года 10 месяцев
ЗАО "Смарт Велью Ритейл"
Персональный ассистент генерального директора
- полная административная и информационная поддержка руководителя;
- ведение делопроизводства руководителя;
- ведение календаря руководителя
- travel support;
- устный перевод в ходе встреч и переговоров;
- письменный перевод;
- деловая переписка;
- протоколирование совещаний;
- ведение отчетности;
- выполнение отдельных служебных поручений руководителя;
- прием и перераспределение входящих телефонных звонков и писем, работа с оргтехникой;
- выполнение обязанностей на ресепшн;
- выполнение обязанностей офис-менеджера.
Август 2011 —
август 2017
6 лет
Бюро переводов "TLS"
Переводчик (английский, немецкий)

письменный перевод и редактура текстов различных тематик, в частности, технических, юридических, IT, финансовых и медицинских документов;
работа с терминологией, ведение глоссариев;
устный последовательный перевод.

Обо мне

- Дополнительное образование: Санкт-Петербургский учебный центр вычислительной техники Госкомстата Росии по учебному плану "Администратор компьютерного офиса";
- Уверенный пользователь ПК, пакета программ Microsoft office, SDL Trados, Smartcat;
- Успешное обучение на курсах немецкого языка в Германии;
- Школа с медалью;
- Диплом ВУЗа с отличием;
Навыки и умения
Высокий уровень владения английским и немецким языками;
Грамотная устная и письменная речь;
Уверенный пользователь ПК и офисных программ;
Опытный пользователь специальных переводческих программ (Trados, SmartCat);
Oпыт письменного перевода;
Опыт последовательного перевода;
Знание деловой этики;
Опыт перевода и редактирования юридической, технической, медицинской документации;
Опыт участия в переговорах в качестве переводчика;
Многозадачность и навыки работы с большим объемом информации;
Опыт протоколирования совещаний;
Опыт преподавания языков;
Опыт делопроизводства;
Обо мне
- Коммуникабельность;
- Грамотная устная и письменная речь;
- Исполнительность;
- Инициативность;
- Ответственность;
- Умение работать самостоятельно и в команде;
- Стрессоустойчивость;
- Активность и высокая работоспособность;
- Точность и пунктуальность;
- Легкая обучаемость.
- Порядочность;
- Приятная внешность.

Образование высшее

2011
Белгородский государственный национально-исследовательский университет
РГФ, Лингвист-переводчик (англ. и нем.яз)

Знание языков

Русский — родной
Иностранные языки
АнглийскийC2 — В совершенстве
НемецкийC2 — В совершенстве
УкраинскийC2 — В совершенстве

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
Есть вопросы?
По техническим вопросам в работе сайта вы можете написать на почту tech@step-ler.ru