Последовательный перевод

Занятость:

Полная занятость
График работы:

Полный день

Опыт работы

Август 2014 —
август 2019

5 лет

Business France Ambassade de France en Russie

Эксперт по развитию в департаменте сельского хозяйства и продовольствия BUSINESS FRANCE при Посольстве Франции в России

Сопровождение французских компаний на российском рынке: Servi Doryl, Chalon Mégard, Savoye..........
• Организация козоводческой конференции в партнёрстве с компанией DeLaval "От козы к сыру, это просто!" (Ставрополь, октябрь 2019), Рождественской французской ярмарки в гостинице "Националь

Декабрь 2009 —
март 2013

3 года 3 месяца

CMS INTERNATIONAL B.V. представительство юридической компании в Москве

Юридический секретарь в отделе "Коммерческая практика"

• Подготовка и приведение в соответствие документов компаний/представительств/коммерческих и не коммерческих организаций на территории РФ
• Подготовка документации для деловых встреч с , совещаний
• Ведение клиентской базы, деловой переписки на фр. и англ. языках
• Обсуждение проектов с руководителями СМС в Париже, составление отчётов
• Нотариальное заверение документов/юридических актов, составление и перевод их с /на фр. язык (Генеральные доверенности, решения, протоколы, выписки из реестров, заявления в ИФНС
• Организация встреч с/у нотариуса для подписания документов
• Легализация документов (изготовление «Апостиля»), визовая поддержка

Декабрь 2000 —
февраль 2009

8 лет 2 месяца

Представительство компании "Бюро Франсис Лефевр

Юридический секретарь в представительстве компании "Бюро Франсис Лефевр

• Помощь юристам в организации совещаний, деловых встреч, работа с документацией
• Подготовка и оформление документов для нотариального заверения, регистрации, подписания и подачи в различные инстанции (ФМС, Арбитражный суд и пр..)
• Подготовка презентаций в формате ПП
• Ведение деловой переписки, координация контактов юристов с партнёрами, при необходимости устный перевод на переговорах

Январь 1997 —
декабрь 2000

3 года 11 месяцев

Туристическое агентство "Большой Тур"

MICE Manager

• Приём и размещение иностранных туристов в гостиницах, работа с документами
• Заключение договоров с административными учреждениями (ведение деловой переписки)
• Составление программ пребывания французских граждан/туристов на территории РФ: бронирование билетов, гостинец, посещение музеев, выставок исторических объектов, памятников культурного наследия и достояния России
• Оказание визовой поддержки
• Участие в туристических выставках и ярмарках за рубежом (Франция, Италия, Германия…)

Январь 1996 —
декабрь 1997

1 год 11 месяцев

Гумманитарные ассоциации "Экилибр" и "Врачи без границ" (французские отделения)

Специалист по связям с общественностью

• Ведение деловой переписки, перевод статей по медицинской тематике, организация встреч
• Оказание визовой поддержки, оформление заказов на мед. оборудование и контроль поставок, отслеживание накладных, фактур и взаимодействие с поставщиками

• Подготовка и перевод документации, полное административное сопровождение руководителя

Обо мне

• Внимательна, доброжелательна, не воспринимаю советы, как критику:Как говорится: не стыдно не знать, стыдно – не хотеть научиться.
• Умею работать в команде
• Подаю информацию с привлечением внимания собеседника и пробуждение интереса к беседе
• Активна, динамична, готова к восприятию новых идей
• Имею стремление к решению трудных задач
• Ориентируюсь на достижение результата
• Дипломатична, тактична
• Ответственная, исполнительная

Образование высшее

1996

Московский педагогический государственный университет, Москва

Иностранных языков, Лингвист Методист с правом преподавания французского и немецкого языков

Знание языков

Русский — родной

Иностранные языки

Английский — A1 — Начальный

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство:

Нет
Разрешение на работу:

Нет
Желательное время в пути до работы:

Не имеет значения